While the federal government’s proposal may enhance pre-filled tax returns, a closer look at this policy reveals that, for many, this simplicity may come at a hidden cost, writes Jenny Wong.